Il telefono squillò alle due e mezza di notte. Matvey, appena addormentatosi dopo un turno estenuante in clinica, allungò meccanicamente la mano verso il comodino. Sullo schermo c’era scritto “Mamma.”
— Matvey… figlio mio… — la voce di Aglaya Dmitrievna suonava insolitamente smarrita. — Scusa se ti chiamo a quest’ora. Non riesco a dormire. Ti ricordi dopodomani, vero?
Matvey guardò sua moglie che dormiva accanto a lui. Lena stava facendo doppi turni in vista del congedo di maternità, e ogni minuto di sonno era prezioso.
— Mamma, sono le tre del mattino. Certo che mi ricordo. L’ho promesso—restituirò tutti e tre i milioni fra due giorni.
— E se… se non ce la fai? — nella voce della madre si insinuò il panico. — La banca… hanno detto che inizieranno la procedura di pignoramento.
— Aspetta, quale banca? Avevi detto che i soldi servivano per l’operazione di Kostya.
Cadde un silenzio pesante.
— Devo parlarti. Urgentemente. Ma non al telefono.
— Mamma, che succede?
— Vieni domattina. Ti prego. E… perdonami.
Tono di fine chiamata. Matvey fissò lo schermo ormai spento. Nell’ultima settimana era la dodicesima chiamata della madre sul debito. Ma stavolta c’era qualcosa di diverso.
Si alzò piano dal letto e andò in cucina. Accese il bollitore, tirò fuori un vecchio pacchetto di sigarette—un vizio che aveva lasciato un anno prima, quando aveva saputo della gravidanza di Lena.
Fumando alla finestra aperta, Matvey cercava di mettere ordine nei pensieri. Tre milioni erano una cifra enorme per la loro famiglia. Lui e Lena stavano risparmiando per l’anticipo del mutuo quando la madre aveva chiesto aiuto.
— Kostya ha bisogno urgente di un’operazione, — aveva detto. Ovviamente non potevano rifiutare…
All’improvviso, il telefono vibrò. Un messaggio da suo fratello:
— Non dormi? Dobbiamo parlare. Urgentemente. È per mamma.
Matvey sentì un brivido. Qualcosa non andava.
— Amore? Che succede? — la voce assonnata di Lena lo fece sobbalzare. Sua moglie era sulla soglia della cucina, avvolta in una vestaglia calda.
— Ha chiamato mamma, — Matvey spense la sigaretta. — Pare che abbiamo dei problemi seri…
La mattina era nuvolosa. Matvey parcheggiò vicino a casa della madre e vide che l’auto di suo fratello era già lì. Kostya fumava, battendo nervosamente il piede sull’asfalto.
— Aspetti da molto? — Matvey si avvicinò.
— Mezz’ora. Mamma non risponde, il telefono è spento, — Kostya spense la sigaretta. — Sono preoccupato.
Salirono al terzo piano. La porta si aprì al primo squillo—era la zia Galya, la sorella minore della madre.
— Finalmente, — li fece entrare. — Venite in cucina. Dobbiamo parlare seriamente.
In cucina trovarono la madre—pallida, emaciata, con le mani tremanti. Davanti a lei c’era una pila di documenti.
— Mamma, che succede? — Matvey si sedette di fronte. — Qual è l’urgenza?
— Devo confessarvi una cosa, — la voce di Aglaya Dmitrievna era spezzata. — Ho… ho mentito. Non c’è stata nessuna operazione, Kostya.
— Cosa? — i fratelli si guardarono.
— Ricordate quando è morto vostro padre? — la zia Galya le mise una mano sulla spalla. — Diglielo, Aglaya. Devono sapere.
La madre tirò fuori degli estratti conto.
— Dopo la morte di papà ho scoperto che avevamo un debito enorme. Prestiti, finanziamenti… Non riusciva a gestire la filiale della banca, cercava di coprire le perdite con nuovi prestiti. Non ho detto niente—avevo paura di infangare la sua memoria.
Fece un respiro profondo.
— Poi il mio capo, Viktor Stepanovich, mi ha offerto aiuto. Parlava di investimenti, criptovalute… Prometteva che avrei triplicato i soldi in un mese. Gli ho creduto. Ho fatto nuovi prestiti, ipotecato la casa…
— E ha perso tutto, — concluse la zia Galya. — Come decine di altri impiegati della banca. Viktor si è rivelato un truffatore.
— Aspetta, — Kostya aggrottò la fronte. — Ma cosa c’entra la mia operazione?
— Ero disperata, — le lacrime rigarono il volto della madre. — La banca minacciava di prendere l’appartamento. Ho chiesto soldi a Matvey, inventando la storia della tua malattia. Pensavo di restituirli in tempo…
— Mamma! — Matvey si alzò di scatto. — Lena ed io abbiamo dato tutti i nostri risparmi!
— Lo so, — si coprì il viso con le mani. — Perdonatemi… ho perso la testa.
— È per questo che sono qui, — intervenne la zia Galya. — Lavoro nella consulenza finanziaria. Ho saputo del caso per caso, tramite vecchi colleghi. Viktor è già stato arrestato.
— E adesso? — chiese piano Kostya.
— Adesso troviamo una soluzione, — la zia Galya stese dei documenti sul tavolo. — Ci sono varie opzioni: ristrutturazione del debito, fallimento personale…
Qualcuno suonò il campanello. Matvey aprì—era Lena.
— Scusate se sono venuta senza avvisare, — sorrise con imbarazzo. — Ero preoccupata…
— Entra, — la abbracciò. — Sei arrivata giusto in tempo. Stiamo facendo consiglio di famiglia.
Lena entrò in cucina, e Aglaya Dmitrievna scoppiò di nuovo in lacrime:
— Lena, cara, perdonami… Non volevo deluderti con il bambino…
— Shh, shh, — Lena si sedette accanto alla suocera. — L’importante è che la verità sia venuta fuori. Ora affronteremo tutto insieme.
L’appartamento si fece improvvisamente silenzioso. Si sentiva solo il ticchettio dell’orologio e il fruscio delle carte che la zia Galya ordinava. La famiglia si immerse nello studio dei documenti—estratti conto, contratti di prestito, ricevute.
— Bene, andiamo per gradi, — la zia Galya prese la calcolatrice. — Il debito totale è di sette milioni. Tre a Matvey, due—prestito bancario, altri due—microprestiti.
— Sette milioni?! — Kostya rimase impietrito. — Mamma, come hai potuto…
— Continuavo a scavare più a fondo, — Aglaya Dmitrievna giocherellava con l’orlo della tovaglia. — Ogni volta pensavo: ora gli investimenti porteranno profitto, restituirò tutto…
— Aspetta, — disse improvvisamente Lena. — E l’appartamento di papà in periferia? Non è ancora stato venduto, giusto?
Tutti si voltarono verso di lei.
— Esatto!- Zia Galya si e ‘ ravvivata. — Aglaya, non hai detto che vale circa quattro milioni?
— Sì, ma that questo è un ricordo di papà began— Ha iniziato Aglaya Dmitrievna.
— Mamma, — Matvey l’ha gentilmente interrotta. Papa ‘ avrebbe voluto che usassimo l’appartamento per salvare la famiglia. Ha sempre detto-la cosa più importante è che i propri cari sono felici.
In quel momento, Lena improvvisamente impallidì e afferrò lo stomaco.
— Lena!- Matvey si precipitò da sua moglie. — Cos’e ‘ successo?
— Sembra che baby il bambino ha deciso di ricordarci di se stesso, — sorrise debolmente. — Non preoccuparti, solo calci forte.
Aglaya Dmitrievna guardò sua nuora con le lacrime agli occhi:
— Dio, volevi usare quei soldi per un appartamento per il bambino…
— Poi, è deciso, — Zia Galya ha parlato con fermezza. — Venderemo l’appartamento di papa’. Che coprirà la maggior parte dei debiti. Il resto può essere ristrutturato.
— Ho anche un’idea, — improvvisamente disse Kostya. — Ricordi il garage di papà con l’officina? Potrei deconservarlo, iniziare a riparare auto. Papà mi ha insegnato tutto…
— Davvero?- Aglaya Dmitrievna guardò suo figlio con speranza. — Vuoi continuare il suo lavoro?
— Perché no? Volevo lasciare l’ufficio da molto tempo. E sarà un reddito costante-i clienti di papà chiedono ancora quando si aprirà il workshop.
— E Matvey e io possiamo vivere dai suoi genitori per un po’, — ha aggiunto Lena. — Ci hanno invitato, vogliono aiutarci con il bambino. Risparmieremo sull’affitto.
Zia Galya calcolò rapidamente qualcosa:
— Se tutto va bene, possiamo essere completamente senza debiti in un anno e mezzo. E poi…
— E poi vivremo onestamente, — Aglaya Dmitrievna sorrise sinceramente per la prima volta quella mattina. — Senza questa bugia infinita. Senza la paura di aprire la casella di posta o rispondere a una chiamata.
— Mamma, — Matvey abbracciò le spalle di sua madre. — La cosa principale e ‘che non sei piu’ sola. Ce ne occuperemo noi.
— Affari di famiglia, casa di famiglia mus — Forse è questa la vera ricchezza?
Il sole sbirciò attraverso la finestra e i suoi raggi giocarono su un bicchiere d’acqua, creando un piccolo arcobaleno sul muro. Come se la natura stessa stesse segnalando-dopo ogni tempesta arriva la chiarezza.
— Sai una cosa?- improvvisamente disse Lena. — Ceniamo tutti insieme oggi? Come facevamo la domenica?
— E farò la tua torta di cavolo preferita, — raccolse Aglaya Dmitrievna. — Ti ricordi, Matvey?
— Certo che me lo ricordo. Papà diceva sempre-le tue torte potrebbero riconciliare chiunque…
Hanno parlato fino a sera-ricordando il passato, facendo piani per il futuro. E a poco a poco il peso della menzogna e della sfiducia ha lasciato il posto a qualcosa di nuovo—la speranza e la fede che insieme potevano superare qualsiasi difficoltà.
Passarono tre mesi.
Il sole autunnale sbirciò nelle finestre del vecchio laboratorio, dove Kostya stava armeggiando con un’altra auto. Una foto del padre era appesa al muro-sembrava che stesse guardando suo figlio, sorridendo con approvazione.
— Come va, fratello?- Matvey è entrato nel laboratorio, portando un thermos di caffè.
— Fantastico! Immagina, i vecchi clienti di papà hanno scoperto che abbiamo riaperto— c’è una coda per le prossime due settimane, — Kostya si asciugò le mani con uno straccio. — E tu?
— Finalmente abbiamo venduto l’appartamento di papa’. Quattro milioni e mezzo—più di quanto ci aspettassimo.
Si sedettero sul vecchio divano nell’angolo del laboratorio. Lo stesso su cui spesso si addormentavano da bambini, aspettando che il padre tornasse a casa dal lavoro.
— Come sta la mamma?- ha chiesto Kostya, versando il caffè.
— Meglio. Zia Galya l’ha fatta frequentare corsi di pianificazione finanziaria. Immagina, ora tiene fogli di calcolo in Excel, conti per ogni centesimo.
— E lei visita Lena ogni sera, — Kostya sorrise. — Cucina, pulisce At Espiare la sua colpa?
— Piuttosto, alla fine è diventata se stessa-premurosa, amorevole. Senza la costante ansia per i debiti.
Zia Galya sbirciò nel laboratorio:
— Ragazzi, siete qui? Oh, prendere un caffè I E ho una notizia!
Si sedette accanto a loro, tirò fuori un tablet:
— Senti, abbiamo completamente pagato i microprestiti. Ristrutturazione del debito negoziato con la banca. E soprattutto — ho trovato corsi di imprenditorialità. Kostya, devi prenderli se hai deciso di sviluppare il workshop.
— Credi?- Kostya si è graffiato la testa. — Ci sarà tempo? Ho dei clienti…
— Ci sarà, — una voce è venuto dalla porta. C’era Aglaya Dmitrievna. — Posso aiutare con le pratiche burocratiche e la pianificazione dei clienti. Vado in pensione presto comunque.
— Mamma? Dici sul serio?- Kostya era sorpresa.
— Assolutamente. Ho lavorato in banca per così tanti anni-posso sicuramente gestire i documenti. E soprattutto-voglio essere utile. In verità, senza inganno.
Matvey abbracciò le spalle di sua madre:
— Sai, mamma I sono orgogliosa di te. Davvero.
— Grazie, figliolo, — l’ha riabbracciato. — E come sta Lena? E ‘ quasi ora, vero?
— Tra un mese. I medici dicono che è tutto eccellente. E sai decided abbiamo deciso di dare al bambino il nome di papa’.
Aglaya Dmitrievna si coprì gli occhi con la mano, cercando di trattenere le lacrime:
— Sarebbe stato molto felice. Molto…
— Così, ora la domanda principale, — Zia Galya intervenne business-like. — Chi sarà il padrino?
— Io!- Kostya saltò immediatamente. — Nemmeno per discutere!
Tutti ridevano, e quella risata—sincera, leggera—echeggiava attraverso il workshop. Sembrava che anche il padre nella fotografia sorridesse più ampio. La sera, quando Matvey tornò a casa, Lena lo salutò con notizie:
— Immagina, mamma mi ha aiutato a preparare l’asilo tutto il giorno oggi. Anche tirato fuori la vecchia culla dalla soffitta,ripulito. Dice che una volta ci hai dormito dentro…
— E?- Matvey ha abbracciato sua moglie.
— E ha pianto. Ha detto che solo ora si rese conto — nessun denaro vale la felicità della famiglia. E sai I io le credo.
— Congratulazioni! Hai un ragazzo, 3700, sano e forte!- la voce dell’ostetrica sembrava musica. Matvey si sedette nel corridoio dell’ospedale di maternità, incapace di trattenere le lacrime di felicità. Mamma, zia Galya e Kostya gironzolavano, tutti eccitati e gioiosi.
— Sembra proprio come te da bambino, — sorrise Aglaya Dmitrievna, guardando suo nipote attraverso il vetro del reparto. — Stesso naso piccolo, stesso mento paffuto…
— E lo stesso personaggio—forte, esigente,— ha scherzato Kostya. — Un vero Volkov!
Zia Galya tirò fuori una busta dalla sua borsa:
— Ecco il mio regalo al figlioccio. Ha aperto un conto di risparmio a suo nome. Possa crescere nella stabilità finanziaria.
— Grazie, — Matvey abbracciò sua zia. — Per tutto. Se non fosse per te allora…
Se non fosse stato per tutti noi, l’ha corretto. — La famiglia è la più grande ricchezza.
Una settimana dopo, hanno portato a casa Lena e il bambino. L’appartamento puzzava di torte—Aglaya Dmitrievna era stato occupato in cucina dal mattino. Nel vivaio, una nuova foto è apparsa in una cornice-quattro generazioni della famiglia Volkov: nonno nel suo laboratorio, giovani genitori con un figlio appena nato, una nonna raggiante e un orgoglioso zio Kostya.
— Sai a cosa stavo pensando?- disse Lena quella sera, dondolando suo figlio. — Come è cambiato tutto quest’anno. Ricordi come è iniziato?
— Con la chiamata di mamma nel cuore della notte, — annuì Matvey. — Chi avrebbe mai pensato che sarebbe diventato l’inizio rebirth della rinascita della nostra famiglia?
Il campanello suonò — Kostya è venuto con notizie:
— Indovina un po’, il workshop ha già dato i suoi frutti! Ho assunto un secondo meccanico, prenotiamo i clienti con un mese di anticipo. E la mamma ha messo un tale ordine nei documenti—l’ispezione fiscale è passata senza una sola osservazione!
— E anche, — ha aggiunto, abbassando la voce, — — Penso di aver incontrato una ragazza. Ha portato la sua auto per la riparazione…
— Non teniamo segreti, — rise Matvey. — Ne abbiamo abbastanza di segreti.
— Quali segreti?- Aglaya Dmitrievna sbirciò fuori dalla cucina. — Di cosa stai bisbigliando?
— A proposito di felicità, mamma, — Matvey sorrise. — Sulla semplice felicità umana.
— E che per questo, non hai bisogno di milioni, — ha aggiunto Lena. — Solo amore e onestà.
Il bambino nella culla si mosse e aprì gli occhi-altrettanto chiaro e gentile come il nonno nella fotografia. Nuova vita, nuova speranza, nuovo inizio…
La sera, quando tutti erano partiti, Aglaya Dmitrievna tirò fuori il suo diario. Lo stesso in cui era solita registrare importi di debito e interessi sui prestiti. Ora c’erano voci completamente diverse:
— Oggi il nipote ha sorriso per la prima volta. Kostya ha incontrato una bella ragazza. Lena sta tornando al lavoro, e io starò seduta con il bambino. Matvey ha ottenuto una promozione alla clinica.
Non conto più i soldi ogni sera. Ora conto sorrisi, abbracci, parole gentili. E sai una cosa? Questo conteggio è molto più importante…
Il pranzo domenicale ai Volkov è diventato una tradizione. Nella spaziosa cucina del laboratorio, dove un tempo lavorava il padre, tutta la famiglia si riuniva ogni settimana.
— Attento, la zuppa è calda!- Aglaya Dmitrievna stava servendo borscht aromatico. Nell’angolo, il nipote di un anno giocava, guardato da Marina-la stessa ragazza del servizio auto, che ora era la fidanzata di Kostya.
— Mamma, dì al nostro ospite come siamo venuti qui per la prima volta un anno fa,— sorrise Matvey, aiutando Lena ad apparecchiare la tavola.
— Oh, questa è tutta una storia, — Aglaya Dmitrievna si sedette accanto a Marina. — Una storia su come a volte hai bisogno di perdere tutto per trovare la cosa più importante…
— E la cosa più importante è essere onesti l’uno con l’altro, — ha aggiunto zia Galya, prendendo una torta dal forno. — A proposito. Ho notizie—il mio progetto sull’alfabetizzazione finanziaria per le famiglie è stato approvato. Aiuteremo le persone a imparare a gestire i loro bilanci, evitare le trappole del debito.
— E abbiamo notizie troppo, — Lena scambiato uno sguardo con il marito. — Abbiamo risparmiato per l’acconto di un mutuo. Trovato un meraviglioso appartamento con tre camere da letto nelle vicinanze.
— Come?- Aglaya Dmitrievna è stato sorpreso. — Abbiamo pagato solo la metà del debito…
— Mamma, — Matvey abbracciò le spalle di sua madre. — Lena e io abbiamo deciso molto tempo fa — che il debito può essere considerato pagato. Aiuti ogni giorno con il bambino, tieni la documentazione nel laboratorio worth Vale più di qualsiasi denaro.
— Ma devo owe
Tutti si voltarono verso di lei.
— Esatto!- Zia Galya si e ‘ ravvivata. — Aglaya, non hai detto che vale circa quattro milioni?
— Sì, ma that questo è un ricordo di papà began— Ha iniziato Aglaya Dmitrievna.
— Mamma, — Matvey l’ha gentilmente interrotta. Papa ‘ avrebbe voluto che usassimo l’appartamento per salvare la famiglia. Ha sempre detto-la cosa più importante è che i propri cari sono felici.
In quel momento, Lena improvvisamente impallidì e afferrò lo stomaco.
— Lena!- Matvey si precipitò da sua moglie. — Cos’e ‘ successo?
— Sembra che baby il bambino ha deciso di ricordarci di se stesso, — sorrise debolmente. — Non preoccuparti, solo calci forte.
Aglaya Dmitrievna guardò sua nuora con le lacrime agli occhi:
— Dio, volevi usare quei soldi per un appartamento per il bambino…
— Poi, è deciso, — Zia Galya ha parlato con fermezza. — Venderemo l’appartamento di papa’. Che coprirà la maggior parte dei debiti. Il resto può essere ristrutturato.
— Ho anche un’idea, — improvvisamente disse Kostya. — Ricordi il garage di papà con l’officina? Potrei deconservarlo, iniziare a riparare auto. Papà mi ha insegnato tutto…
— Davvero?- Aglaya Dmitrievna guardò suo figlio con speranza. — Vuoi continuare il suo lavoro?
— Perché no? Volevo lasciare l’ufficio da molto tempo. E sarà un reddito costante-i clienti di papà chiedono ancora quando si aprirà il workshop.
— E Matvey e io possiamo vivere dai suoi genitori per un po’, — ha aggiunto Lena. — Ci hanno invitato, vogliono aiutarci con il bambino. Risparmieremo sull’affitto.
Zia Galya calcolò rapidamente qualcosa:
— Se tutto va bene, possiamo essere completamente senza debiti in un anno e mezzo. E poi…
— E poi vivremo onestamente, — Aglaya Dmitrievna sorrise sinceramente per la prima volta quella mattina. — Senza questa bugia infinita. Senza la paura di aprire la casella di posta o rispondere a una chiamata.
— Mamma, — Matvey abbracciò le spalle di sua madre. — La cosa principale e ‘che non sei piu’ sola. Ce ne occuperemo noi.
— Affari di famiglia, casa di famiglia mus — Forse è questa la vera ricchezza?
Il sole sbirciò attraverso la finestra e i suoi raggi giocarono su un bicchiere d’acqua, creando un piccolo arcobaleno sul muro. Come se la natura stessa stesse segnalando-dopo ogni tempesta arriva la chiarezza.
— Sai una cosa?- improvvisamente disse Lena. — Ceniamo tutti insieme oggi? Come facevamo la domenica?
— E farò la tua torta di cavolo preferita, — raccolse Aglaya Dmitrievna. — Ti ricordi, Matvey?
— Certo che me lo ricordo. Papà diceva sempre-le tue torte potrebbero riconciliare chiunque…
Hanno parlato fino a sera-ricordando il passato, facendo piani per il futuro. E a poco a poco il peso della menzogna e della sfiducia ha lasciato il posto a qualcosa di nuovo—la speranza e la fede che insieme potevano superare qualsiasi difficoltà.
Passarono tre mesi.
Il sole autunnale sbirciò nelle finestre del vecchio laboratorio, dove Kostya stava armeggiando con un’altra auto. Una foto del padre era appesa al muro-sembrava che stesse guardando suo figlio, sorridendo con approvazione.
— Come va, fratello?- Matvey è entrato nel laboratorio, portando un thermos di caffè.
— Fantastico! Immagina, i vecchi clienti di papà hanno scoperto che abbiamo riaperto— c’è una coda per le prossime due settimane, — Kostya si asciugò le mani con uno straccio. — E tu?
— Finalmente abbiamo venduto l’appartamento di papa’. Quattro milioni e mezzo—più di quanto ci aspettassimo.
Si sedettero sul vecchio divano nell’angolo del laboratorio. Lo stesso su cui spesso si addormentavano da bambini, aspettando che il padre tornasse a casa dal lavoro.
— Come sta la mamma?- ha chiesto Kostya, versando il caffè.
— Meglio. Zia Galya l’ha fatta frequentare corsi di pianificazione finanziaria. Immagina, ora tiene fogli di calcolo in Excel, conti per ogni centesimo.
— E lei visita Lena ogni sera, — Kostya sorrise. — Cucina, pulisce At Espiare la sua colpa?
— Piuttosto, alla fine è diventata se stessa-premurosa, amorevole. Senza la costante ansia per i debiti.
Zia Galya sbirciò nel laboratorio:
— Ragazzi, siete qui? Oh, prendere un caffè I E ho una notizia!
Si sedette accanto a loro, tirò fuori un tablet:
— Senti, abbiamo completamente pagato i microprestiti. Ristrutturazione del debito negoziato con la banca. E soprattutto — ho trovato corsi di imprenditorialità. Kostya, devi prenderli se hai deciso di sviluppare il workshop.
— Credi?- Kostya si è graffiato la testa. — Ci sarà tempo? Ho dei clienti…
— Ci sarà, — una voce è venuto dalla porta. C’era Aglaya Dmitrievna. — Posso aiutare con le pratiche burocratiche e la pianificazione dei clienti. Vado in pensione presto comunque.
— Mamma? Dici sul serio?- Kostya era sorpresa.
— Assolutamente. Ho lavorato in banca per così tanti anni-posso sicuramente gestire i documenti. E soprattutto-voglio essere utile. In verità, senza inganno.
Matvey abbracciò le spalle di sua madre:
— Sai, mamma I sono orgogliosa di te. Davvero.
— Grazie, figliolo, — l’ha riabbracciato. — E come sta Lena? E ‘ quasi ora, vero?
— Tra un mese. I medici dicono che è tutto eccellente. E sai decided abbiamo deciso di dare al bambino il nome di papa’.
Aglaya Dmitrievna si coprì gli occhi con la mano, cercando di trattenere le lacrime:
— Sarebbe stato molto felice. Molto…
— Così, ora la domanda principale, — Zia Galya intervenne business-like. — Chi sarà il padrino?
— Io!- Kostya saltò immediatamente. — Nemmeno per discutere!
Tutti ridevano, e quella risata—sincera, leggera—echeggiava attraverso il workshop. Sembrava che anche il padre nella fotografia sorridesse più ampio. La sera, quando Matvey tornò a casa, Lena lo salutò con notizie:
— Immagina, mamma mi ha aiutato a preparare l’asilo tutto il giorno oggi. Anche tirato fuori la vecchia culla dalla soffitta,ripulito. Dice che una volta ci hai dormito dentro…
— E?- Matvey ha abbracciato sua moglie.
— E ha pianto. Ha detto che solo ora si rese conto — nessun denaro vale la felicità della famiglia. E sai I io le credo.
— Congratulazioni! Hai un ragazzo, 3700, sano e forte!- la voce dell’ostetrica sembrava musica. Matvey si sedette nel corridoio dell’ospedale di maternità, incapace di trattenere le lacrime di felicità. Mamma, zia Galya e Kostya gironzolavano, tutti eccitati e gioiosi.
— Sembra proprio come te da bambino, — sorrise Aglaya Dmitrievna, guardando suo nipote attraverso il vetro del reparto. — Stesso naso piccolo, stesso mento paffuto…
— E lo stesso personaggio—forte, esigente,— ha scherzato Kostya. — Un vero Volkov!
Zia Galya tirò fuori una busta dalla sua borsa:
— Ecco il mio regalo al figlioccio. Ha aperto un conto di risparmio a suo nome. Possa crescere nella stabilità finanziaria.
— Grazie, — Matvey abbracciò sua zia. — Per tutto. Se non fosse per te allora…
Se non fosse stato per tutti noi, l’ha corretto. — La famiglia è la più grande ricchezza.
Una settimana dopo, hanno portato a casa Lena e il bambino. L’appartamento puzzava di torte—Aglaya Dmitrievna era stato occupato in cucina dal mattino. Nel vivaio, una nuova foto è apparsa in una cornice-quattro generazioni della famiglia Volkov: nonno nel suo laboratorio, giovani genitori con un figlio appena nato, una nonna raggiante e un orgoglioso zio Kostya.
— Sai a cosa stavo pensando?- disse Lena quella sera, dondolando suo figlio. — Come è cambiato tutto quest’anno. Ricordi come è iniziato?
— Con la chiamata di mamma nel cuore della notte, — annuì Matvey. — Chi avrebbe mai pensato che sarebbe diventato l’inizio rebirth della rinascita della nostra famiglia?
Il campanello suonò — Kostya è venuto con notizie:
— Indovina un po’, il workshop ha già dato i suoi frutti! Ho assunto un secondo meccanico, prenotiamo i clienti con un mese di anticipo. E la mamma ha messo un tale ordine nei documenti—l’ispezione fiscale è passata senza una sola osservazione!
— E anche, — ha aggiunto, abbassando la voce, — — Penso di aver incontrato una ragazza. Ha portato la sua auto per la riparazione…
— Non teniamo segreti, — rise Matvey. — Ne abbiamo abbastanza di segreti.
— Quali segreti?- Aglaya Dmitrievna sbirciò fuori dalla cucina. — Di cosa stai bisbigliando?
— A proposito di felicità, mamma, — Matvey sorrise. — Sulla semplice felicità umana.
— E che per questo, non hai bisogno di milioni, — ha aggiunto Lena. — Solo amore e onestà.
Il bambino nella culla si mosse e aprì gli occhi-altrettanto chiaro e gentile come il nonno nella fotografia. Nuova vita, nuova speranza, nuovo inizio…
La sera, quando tutti erano partiti, Aglaya Dmitrievna tirò fuori il suo diario. Lo stesso in cui era solita registrare importi di debito e interessi sui prestiti. Ora c’erano voci completamente diverse:
— Oggi il nipote ha sorriso per la prima volta. Kostya ha incontrato una bella ragazza. Lena sta tornando al lavoro, e io starò seduta con il bambino. Matvey ha ottenuto una promozione alla clinica.
Non conto più i soldi ogni sera. Ora conto sorrisi, abbracci, parole gentili. E sai una cosa? Questo conteggio è molto più importante…
Il pranzo domenicale ai Volkov è diventato una tradizione. Nella spaziosa cucina del laboratorio, dove un tempo lavorava il padre, tutta la famiglia si riuniva ogni settimana.
— Attento, la zuppa è calda!- Aglaya Dmitrievna stava servendo borscht aromatico. Nell’angolo, il nipote di un anno giocava, guardato da Marina-la stessa ragazza del servizio auto, che ora era la fidanzata di Kostya.
— Mamma, dì al nostro ospite come siamo venuti qui per la prima volta un anno fa,— sorrise Matvey, aiutando Lena ad apparecchiare la tavola.
— Oh, questa è tutta una storia, — Aglaya Dmitrievna si sedette accanto a Marina. — Una storia su come a volte hai bisogno di perdere tutto per trovare la cosa più importante…
— E la cosa più importante è essere onesti l’uno con l’altro, — ha aggiunto zia Galya, prendendo una torta dal forno. — A proposito. Ho notizie—il mio progetto sull’alfabetizzazione finanziaria per le famiglie è stato approvato. Aiuteremo le persone a imparare a gestire i loro bilanci, evitare le trappole del debito.
— E abbiamo notizie troppo, — Lena scambiato uno sguardo con il marito. — Abbiamo risparmiato per l’acconto di un mutuo. Trovato un meraviglioso appartamento con tre camere da letto nelle vicinanze.
— Come?- Aglaya Dmitrievna è stato sorpreso. — Abbiamo pagato solo la metà del debito…
— Mamma, — Matvey abbracciò le spalle di sua madre. — Lena e io abbiamo deciso molto tempo fa — che il debito può essere considerato pagato. Aiuti ogni giorno con il bambino, tieni la documentazione nel laboratorio worth Vale più di qualsiasi denaro.
— Ma devo owe
