Lyudmila Nikolaevna è sempre stata orgogliosa del suo ingegno economico. Nel loro Appartamento Con Due Camere da letto Sergei in Pervomayskaya street, tutto è stato dipinto su un centesimo:
una fornitura settimanale di prodotti, prodotti chimici per la casa, anche la carta igienica è stata acquistata rigorosamente secondo la lista. Sergei spesso scherzava sulla sua accuratezza, ma ammirava nel suo cuore come riuscisse a creare un comfort domestico dai mezzi più semplici.
«Lucy, non essere nervoso invano», diceva Ogni volta che la vedeva contare i soldi prima di andare al negozio. — Staremo bene.
«Parli facilmente», rispose lei, piegando ordinatamente le banconote nel portafoglio. — Devo pianificare tutto. Sono la padrona di casa.
Lyudmila lavorava come amministratore in una piccola clinica privata, lo stipendio dipendeva dal numero di pazienti e dai possibili premi. Sergei ha lavorato in un’agenzia di sicurezza-pagato meno, ma ogni mese senza indugio. Insieme, sono riusciti a sbarcare il lunario e hanno persino messo da parte un po ‘ per le vacanze.
Tutto è cambiato un martedì, quando è arrivata la chiamata di Andrei, il fratello minore di Seryozhin.
— Serega, aiuta, — risuonò dal tubo con voce stanca. — Ha inondato i vicini dall’alto, ora sono necessarie riparazioni. Per un paio di settimane al massimo. Posso venire da lei? Natalia e io ci adatteremo da qualche parte, ad esempio, sul divano della cucina.
Lyudmila, che era in piedi nel corridoio e ascoltava l’intera conversazione, non era contenta della notizia. Conosceva Andrew e sua moglie Natalia — apparentemente persone gentili, ma … quattro persone per quarantadue quadrati, un frigorifero, un bagno. E, soprattutto, il bilancio familiare era progettato solo per due.
«Certo, vieni», disse Sergei, senza nemmeno guardare sua moglie. — Ci pensiamo noi.
Dopo aver messo giù il telefono, Lyudmila iniziò tranquillamente a obiettare:
— Seryozha, pensavi che ora i costi sarebbero aumentati? Prodotti, comunale…
«Dai,» spazzò via il marito. — Sono parenti, non estranei.
— Capisco che i parenti. Ma dovrò cucinare di più, andare al negozio più spesso, comprare di più…
— E allora? Andrew lavora, non un mendicante. Penso che aiuterà lui stesso con i prodotti.
Lyudmila rimase in silenzio, anche se l’intuizione le stava già sussurrando che la situazione potrebbe non andare come previsto.
Andrew e Natalia sono arrivati sabato mattina con due grandi valigie e un mucchio di scuse.
— Lyudochka, grazie mille, — Natalia la abbracciò calorosamente. — Cercheremo di non interferire. Non ci noterete nemmeno.
«Sì, cosa sei», rispose Lyudmila, già pensando mentalmente a dove mettere le cose degli ospiti. — Siamo una famiglia.
Andrei era come Sergei, ma più giovane di cinque anni e molto più loquace. Natalia è una bella bionda sulla trentina, ha lavorato in un salone di bellezza. Entrambi hanno dato l’impressione di persone abituate a vivere una vita accogliente e confortevole.
— Abbiamo avuto un vero diluvio lì», ha detto Natalia, sedendosi al tavolo della cucina con una tazza di caffè. — Bene, i mobili sono quasi inalterati.
— E la riparazione durerà a lungo? — chiese con cautela Lyudmila.
«Sconosciuto», scrollò le spalle Andrew. — Un mese e mezzo di sicuro.
Lyudmila sospirò involontariamente. Un mese è un periodo molto lungo.
I primi giorni passarono relativamente pacificamente. Natalia ha davvero cercato di non disturbare, ha aiutato con la pulizia. Andrei e Sergei hanno giocato a domino la sera, hanno ricordato la loro infanzia. Lyudmila si abituò gradualmente al fatto che la casa divenne più stretta.
Ma a metà settimana, ha iniziato a notare i segnali di allarme. Al mattino, dopo aver aperto il frigorifero per la colazione, ha scoperto che la salsiccia che aveva comprato quasi intera ieri era finita. Anche il formaggio è scomparso sospettosamente rapidamente.
Forse mi sbagliavo — pensò. — Forse l’hai fatto.
Tuttavia, venerdì, il pane acquistato due giorni fa era stato completamente mangiato e il burro era rimasto letteralmente per una diffusione. I dubbi sono stati sostituiti dalla fiducia.
«Serezh», chiese la sera mentre stavano per dormire. — Mi sembra o il cibo ha iniziato ad andare molto di più?
«Bene, ora ci sono quattro persone», scrollò le spalle. — Naturalmente, mangiano di più.
— Ma il doppio?
— Smettila di contare. Risulta scomodo.
Lyudmila voleva dire qualcos’altro, ma si trattenne. Forse la verità è troppo rugosa.
La seconda settimana ha segnato nuovi problemi finanziari. Lyudmila ha visto che ha speso quasi una volta e mezza il solito per i prodotti. I soldi che avrebbero dovuto essere sufficienti per il resto del mese si stavano rapidamente sciogliendo.
E la cosa più offensiva è che né Andrew né Natalya si sono mai offerti di fare la loro parte. Inoltre, Martedì Lyudmila ha trovato una nota sul frigorifero:
«Lucy, non dimenticare di comprare:
— Ricotta a basso contenuto di grassi
— Yogurt alla frutta
— Pesce rosso
– Salsiccia
– Frutta
Grazie! Natasha
Lyudmila ha riletto questa lista più volte, non credendo ai suoi occhi. Pesce rosso! Si compra solo occasionalmente, e poi durante le vacanze.
«Seryozh, guarda qui», gli porse un pezzo di carta.
Il marito corse lo sguardo lungo le linee, aggrottò la fronte.
— Beh, sono impertinenti.
— Un po ‘ sfacciato? Mi fanno una lista della spesa come se fossi la loro governante!
— Forse volevo solo aiutarti in modo da non dimenticare nulla.
— Aiuto? Perché allora non ha scritto: «portiamo noi stessi»? Perché «non dimenticare»?
Sergei zittì:
— Forse pensano che tu sappia meglio dove comprare cosa…
«Seryozh, sono stanca», disse Lyudmila piano. — Mi alzo prima di chiunque altro, preparo la colazione per quattro. Vado al lavoro. Dopo — al negozio, compro per quattro, spendo i miei soldi. Vengo, cucino di nuovo, lavo i piatti. E mi scrivono anche elenchi.
— Stai esagerando un po’. Natasha aiuta con la pulizia.
— Una volta alla settimana aspira — e questo è un aiuto? Seryozh, apri gli occhi! Vivono con noi, mangiano il nostro, ma non pagano nulla!
— Non dire cosi’. E ‘ mio fratello.
— E allora? Fratello significa che puoi vivere a spese di qualcun altro?
— Non sono a spese! Hanno forza maggiore.
— Un mese fa c’era la forza maggiore, e ora vivono come a casa, e Andrew ieri ha portato birra e patatine. È il suo «contributo» e il pane e il latte sono le mie responsabilità?
Sergei rimase in silenzio. Lyudmila sentiva crescere dentro un amaro risentimento.
Parla con lui, disse con enfasi. — Lascia che inizino a comprare almeno da soli.
— Mi sento a disagio.…
— Non mi sento a disagio a spendere soldi per estranei?
— Non sono estranei!
— Per il mio portafoglio-estranei!
La conversazione con suo fratello non è mai stata seguita. Sergei stava per parlare, poi rimandato, poi ha trovato alcune ragioni. Nel frattempo, le note sul frigorifero continuavano ad apparire regolarmente.
«Lucy, compra:
— Carne per Polpette
— Panna acida fatta in casa
– Verde
— Latte grasso
— Uova rustiche
Bacio, Natasha»
Lyudmila guardò l’altra lista e sentì la fine della pazienza. Carne per Polpette! Sì, lei stessa compra carne solo nei fine settimana, e anche allora-un’opzione economica.
Giovedì, dopo essere tornata dal lavoro, ha trovato Natalia in cucina. Stava cercando qualcosa negli armadi.
— Lucia, dov’è l’olio d’oliva?
— Quale oliva?
— Beh, ieri ho visto una bottiglia qui.
— Abbiamo un girasole. L’oliva compro raramente, solo in occasioni speciali.
— OK, — concordò facilmente Natalia. — Adatto e girasole.
E cominciò a prendere i prodotti per l’insalata dal frigorifero: pomodori freschi, peperoni, mozzarella… qualcosa che Lyudmila intendeva usare con parsimonia.
«Natasha», decise. — Tu e Andrei non avete pensato di buttare via i prodotti? I costi sono aumentati notevolmente.
Natalia guardò Lyudmila sorpresa:
— C’e ‘ qualcosa che non va? Non mangiamo quasi nulla.
— Non mangi niente? Natasha, il mio cibo ora vale il doppio!
— Bene, cosa fare — siamo diventati più. Ma è più accogliente e più divertente vivere.
— Il divertimento è buono, solo i soldi non sono di gomma.
Oh.
— Non preoccuparti del pane e del latte. Siamo Temporaneamente qui. Partiamo presto.
Lyudmila sentì la vernice inondare le guance di indignazione.
— Pane e latte?! Compro generi alimentari per quattro con il mio stipendio, lo capisci?
— Scusa … ci siamo abituati ad avere sempre tutto a casa.
— È a casa tua-a casa, e qui è la mia casa!
Natalia ha gonfiato le labbra:
— Pensavo fossimo una famiglia.…
— In famiglia, tutti partecipano alle spese e non godono del bene di qualcun altro gratuitamente!
In quel momento, Sergei entrò in cucina.
— Che succede? Perché urlare?
«Lucy era di nuovo arrabbiata per il cibo», si lamentò immediatamente Natalia. — Dice che non ci sono soldi.
Sergei lanciò uno sguardo colpevole a sua moglie:
— Lucy, che stai facendo?…
— Cosa sono? — non ce l’ha fatta. — Seryozh, vivono con noi per un mese, mangiano il nostro, non hanno mai comprato nemmeno il pane! E mi scrivono anche elenchi, cosa comprare!
— Lucy, calmati.…
— Non mi fermerò! Ascolta, caro marito, non comprerò più cibo a tutti! Lascia che si guardino.
— Dici sul serio?
— Davvero. Il mio stipendio non è un portafoglio senza fondo.
— Come si può dire così! — Natalia era indignata.
— Molto semplice: vuoi mangiare-Compralo tu stesso. Non devo darle da mangiare.
— Seryozha, senti cosa dice tua moglie?
«Lo sento,» rispose Sergei piano.
Dopo lo scandalo, la tensione è caduta nell’appartamento. Andrei e Natalya si ritirarono, Sergei fu depresso e Lyudmila provò sollievo e un leggero senso di colpa.
Il giorno dopo, ha comprato la spesa solo per due: due yogurt invece di quattro, mezzo chilo di salsiccia, un pacchetto di ricotta. Alla cassa, l’importo era molto inferiore al solito.
A casa, ha pulito ordinatamente gli acquisti nel frigorifero, senza offrire agli ospiti di prendere nulla.
A cena, Andrei e Natalia rimasero in silenzio, guardando di tanto in tanto. Lyudmila mise sul tavolo due porzioni di patate con cotolette-esattamente per se stessa e Sergei.
— E noi cosa? — Natalia non poteva sopportarlo.
«Cucina tu stesso dai tuoi prodotti», rispose Lyudmila con calma.
— Seryozha! — gridò Natalia indignata.
Sergei sospirò:
— Natasha, e tu … preparerai qualcosa da solo. Anche oggi non abbiamo calcolato un po’.
— Così abbiamo pensato… — Natalia ha iniziato, ma Andrew l’ha interrotta:
— OK, andiamo a capire qualcosa.
Si diressero verso il frigorifero. Lyudmila li sentì sussurrare scontenti, aprire gli armadietti e chiuderli di nuovo.
Sergei finì la sua cotoletta e disse piano:
— Forse sei così duro per niente?
«Non per niente», rispose con fermezza Lyudmila. — Li ho nutriti per un mese. Basta.
— Ma sono in una situazione difficile…
— Seryozh, una situazione difficile non è un motivo per vivere a spese di qualcun altro. Hanno soldi per birra, sigarette, cosmetici. Quindi, avrebbero potuto trovare cibo.
Sergei voleva obiettare, ma la voce esasperata di Natalia arrivò dalla cucina:
— Andrew, non c’è niente! Solo pane vecchio!
— Silenzio, — sussurrò Andrew.
Lyudmila ha sentito tutto. E ho capito: ha ragione.
I giorni successivi passarono in tensione. Andrei e Natalia chiaramente non si aspettavano una tale svolta. Hanno cercato più volte di insinuare a Sergei che sua moglie «era diventata troppo parsimoniosa», ma ha iniziato sempre più a schierarsi con Lyudmila, soprattutto dopo essere rimasto senza cena.
Venerdì sera Sergei è tornato dal lavoro stanco e affamato. Lyudmila indugiò-aiutò un collega fino a nove. Aprì il frigorifero sperando di trovare qualcosa di commestibile, ma trovò solo un barattolo di cetrioli e contenitori vuoti.
«Andrew», chiamò. — Niente cibo?
«Abbiamo mangiato quello che era», rispose Quello. — Si pensava che Ludka avrebbe portato come al solito.
— Ha detto che non ci sara ‘piu’.
— Beh, abbiamo pensato che fosse per rabbia. Ripensa.
Sergey controllò tutti gli armadietti, trovò solo pasta vecchia e una lattina di stufato di riserva.
«Andrei, compriamo i prodotti domani», disse, entrando nella stanza. — E poi vengo, ma non c’è niente.
— Sereg, cosa stai facendo? Siamo ospiti.
— Hai vissuto con noi per un mese.
— E allora? Tu sei il fratello maggiore-deve aiutare.
— Ti aiuto! Appartamento, comune. Ma nutrirti è già troppo.
Andrea offeso:
— Fratello fratello un pezzo di pane dispiaciuto!
— Non si tratta di pane! È che vivi sempre a nostre spese!
— Sì, non siamo di proposito…
— E chi ha scritto le liste sul frigorifero? Hai chiesto il pesce rosso?
Andrea zittì:
— Questa Natasha voleva che fosse più conveniente…
— Più conveniente — quando tutti pagano per se stessi!
Sabato, Andrew è andato a malincuore al negozio. Sono tornato con due pacchetti e ho attaccato con aria di sfida un pezzo di nastro adesivo su ogni cosa con la scritta «A+H».
«Ora nessuno dirà che mangiamo qualcun altro», ha detto a Sergei.
Lyudmila guardò questi adesivi e si sentì amareggiata. In precedenza, mangiare a casa propria non richiedeva l’etichettatura. E ora è arrivato a questo — ogni pezzo deve essere designato.
Ma non c’era altra via d’uscita.
L’etichettatura dei prodotti ha creato una strana tensione In casa. Ora, ogni approccio al frigorifero si è trasformato in un controllo degli adesivi. «A + H» — loro, «C + L» — nostro.
Sergei ha commesso un errore un paio di volte, prendendo «non il suo» burro o pane, e ha ricevuto sguardi scontenti da Natalia. Lyudmila ha cercato di non prestare attenzione, ma ha capito: non può continuare così.
Il punto di ebollizione arrivò con la panna acida. Lyudmila ha comprato un barattolo per pancake, firmato e messo in frigorifero. E la mattina l’ho trovata vuota.
— Natasha, hai preso la mia panna acida? — ha chiesto con calma.
— Sì, un po’, per l’insalata. Pensavo di non accorgermene.
— Non te ne accorgi? Il barattolo aveva il mio adesivo!
— Panna acida, cosa c’è dentro?
— E il fatto che l’ho comprato appositamente per i pancake. Ora non ce ne saranno.
— Vai a comprarne un altro.
— Tu vai a comprare! Hai mangiato!
— Oddio, che piccole cose! A causa di un po ‘ di panna acida, tutto il formaggio è boro.
Lyudmila la guardò e capì: queste persone non capiranno mai. Per loro, «Alien » è solo un’astrazione. Non vedono la differenza tra» prendere «e» rubare«, tra» chiedere «e»prendere senza chiedere».
«Seryozh», chiamò suo marito. — Parla con tuo fratello. Lasciali andare.
— Lucy, che stai facendo?…
— Non posso più! Lascia che cerchino un altro posto!
Sergei guardò sua moglie, poi Natalia, che si gonfiò le labbra con offesa.
«Natasha», disse alla fine. — Forse ha ragione. Non puoi vivere così.
— Com’e ‘ impossibile? Siamo parenti!
— Parenti. Ma stai interferendo molto.
Una settimana dopo, Andrei e Natalia si trasferirono. Affittato un appartamento temporaneo fino al termine delle riparazioni. Addio freddo, quasi senza parole.
«È così che si rompono i legami», ha infine gettato Andrew. — A causa di alcuni prodotti.
«Non a causa dei prodotti», rispose Sergey. — Per mancanza di rispetto.
Dopo la loro partenza, l’appartamento è diventato spazioso e tranquillo. Lyudmila si tolse tutti gli adesivi, gettò via le liste. Ho comprato un pasto per due e mi sono sentito sollevato in modo inaspettato.
«Mi dispiace di non averti sostenuto immediatamente», ha detto Sergei la sera.
— Capisco. Fratello.
— Si’, fratello. Ma tu sei una moglie. E avevi ragione.
Lyudmila annuì. Non era arrabbiata con Andrei e Natalia. Non erano persone cattive, solo altre. Per loro, «famiglia » significava poter fare affidamento sugli altri. Per lei — cura e rispetto reciproci.
È questa differenza che è diventata decisiva.
Un mese dopo, Andrew ha chiamato, ha detto che la riparazione era finita. Ho parlato a secco e ufficialmente.
«Forse un giorno passeremo», disse alla fine.
«Entra», rispose Sergey. — Basta avvisare in anticipo.
Dopo di ciò, si vedevano raramente. Durante le riunioni di famiglia, la relazione era educata ma tiepida. Natalia ha salutato formalmente Lyudmila.
Ma Lyudmila non si è pentita di quello che è successo. Ha capito una cosa importante: a volte devi essere in grado di dire di no, anche ai tuoi parenti. Soprattutto i parenti. Dopotutto, la vera intimità non inizia con un sacrificio infinito, ma con il rispetto dei confini.
E nel loro piccolo appartamento con una camera da letto a Pervomayskaya è diventato di nuovo davvero accogliente
